Tudo bem.
Quem colocou as formas no brinquedo para a Hope?
Ela nunca vai aprender se continuarmos fazendo por ela.
Não fui eu. Fiquei brincando
com essa coisa pelas últimas duas horas.
Oh, Deus, ela está fazendo sozinha.
Ela consegue encaixar as peças. Bom trabalho querida.
Isto é melhor que bom. É incrível.
Você ainda lutava com este brinquedo
quando tinha quatro anos.
Virginia!
Ele está se frustrando de novo.
Traga o açúcar!
Estrela burra!
Você nunca teve realmente a habilidade para isso.
Finalmente levamos esse brinquedo embora
e te demos um balde de damas.
Dissemos que se você pegasse um por vez, você ganhava!
Ah, sim. Eu me lembro disso.
Oh, eu era incrível com o balde de damas.
Como foi que que você abriu essa coisa?
Ah, você é uma ótima mãe.
Raising Hope - 02x11 Mrs. Smartypants
Tradução: FerCorreia - Paulinha Vi
Tradução: Dani C - Taay - Zeh
Revisão: Lariiss Bem vinda à equipe!
Revisão Final: Cancer Man
Ohh... fofo.
Qual a idade dela, uns dois?
Quase.
Ela brinca com o encaixador de formas ainda?
Ainda não. Ela se frustra.
Minha filha é demais nisso.
Já tentou fazer um balde de damas?
Coloque as peças dentro
e deixe que ela tire uma de cada vez.
É bom para as crianças mais lentas.
É o que meus pais fizeram comigo.
Devem estar bem orgulhosos
Você é capaz de viver por si mesmo, querido?
- Ainda não. - Bem, algum dia.
Ainda incomodando os clientes se gabando de seu bebê gênio?
Eu diria que é "altamente dotado",
mas se quer sair gritando "gênio" por aí,
- não vou discutir. - É bom ter orgulho dela,
e não ameaçado por ser como meu pai era.
Toda vez que respondia mais perguntas do Jeopardy que ele,
ele me acusava de dormir com Alex Trebek.
Era uma coisa pesada pra uma criança de 12 anos.
Não me sinto ameaçado.
Aliás, não é como se ela fosse mais esperta que eu.
- Ela é um bebê. - Bem, não ainda.
Mas se ainda não tem 2 anos, é mais esperta do que você era
aos quatro, isso é apenas uma questão de tempo
antes dela ser mais esperta que você. Faça as contas.
Eu não sei fazer contas.
Eu não sei fazer contas!
Ok. Eu tinha quatro e ela tem 2.
Então, quando ela tiver quatro, Eu terei oito.
Não, espera aí. Não está certo.
Droga, mano. Estou feliz de nunca me preocupar com isso
uma criança sendo mais esperta que nós.
Sem ofensas.
Sempre soubemos que você era burro.
Porque somos dois burros.
E é como isso funciona. Seu problema é,
você fez um bebê com alguém muito mais esperto que você.
Você realmente acha que Lucy era muito mais esperta que eu?
Era formada na universidade e fugiu da polícia por anos.
Quando ela fez uma matança. Você tinha abandonado o colégio
e tinha sido preso cinco vezes por mijar em público.
Então, sim, eu diria que ela era muito mais esperta que você.
Veja, Jimmy, é como os pássaros e as abelhas.
Dois pássaros têm um bebê, eles têm um passarinho.
Duas abelhas têm um bebê, eles têm uma abelha.
Você é como uma abelha que teve um passarinho.
Agora o pássaro se foi.
E você é uma abelha tentando criar um pássaro-abelha.
Faz sentido.
Como é possível que uma abelha crie um passaro-abelha?
Não sou esperto o suficiente para isso.
Não sei se encontrarei outro pássaro para casar.
Ela terá perguntas. E irá achar que sou estúpido.
Isso não resolverá tudo.
Mas é bom, por outro lado.
O que eles colocam nisso que o faz tão doce?
Olá.
Bem vindos à aula de equivalência do colégio.
"Eu não sei" não é uma resposta Sr. Chance.
É Drakkar Noir.
Eu odeio essa aula.
Eu quero viver em uma sociedade sem classes.
Está misturando dois usos diferentes
da palavra "classe".
Cara, porquê você sempre tem que corrigir tudo que falo?
É "que eu falo", e este é meu trabalho.
Bem, corrija isso.
Eu desisto.
Eu não preciso do colegial.
Vou ser um artista famoso
como Picasso, Ed Hardy ou Vincent van
- van... - Gogh.
Eu tava chegando lá. Deus!
Venha, Vernom, vamos cair fora daqui.
Cara, você não leu a ordem restritiva?
Pare de falar comigo, e troque suas roupas.
Você está embaraçando todo o movimento.
Maneiro.
Te vejo no shopping.
Por favor não me reconheça, Por favor não me reconheça...
Rebecca Asher?
Drakkar Noir?
Presente.
Bom. E confio que lembram-se de Venom, a Rainha da Noite?
Agora conhecida como Venom, rainha do turno da noite
no Burguer Barn.
Não tenha nenhuma ideia.
Eu ainda tenho a ordem de restrição.
Vamos agora resolver um pequeno problema de matemática.
Se Jimmy Chance largou a escola
em 2005 e volta em 2012 para obter seu diploma via supletivo
quantos anos de sua vida Jimmy Chance desperdiçou?
Sim, Jimmy Chance?
- Sete? - Errado.
Você não saberá quantos anos desperdiçou de sua vida
até que a miserável tenha acabado.
Agora, indo para a geografia.
Se Jimmy Chance morre na sarjeta
afogando em uma poça de seu próprio vômito
na cidade de Santiago,
em que país ele está?
Alguém?
Sim, Jimmy Chance?
Eu não sei a resposta.
Só estava me perguntando se você poderia parar de usar
meu nome como exemplo em todas as questões?
Não. A resposta correta é "Chile".
Muito bem. Não se esqueçam de ler os três primeiros capítulos
do seu livro de geociências.
Esses seriam os capítulos um, dois e três.
Vejo vocês na próxima semana,
exceto Jimmy Chance, que tenho certeza, terá desistido até lá.
Ei, como os estudos vão indo?
Oh, não muito bem.
Estou pensando em perguntar à Sabrina se pode me dar aulas.
Nã, nã, não. Não pode fazer isso.
Jimmy, garotas gostam de caras
que são burros e bonitos,
não muito burros e bonitinhos.
E nós trabalhamos duro para manter Sabrina
longe de descobrir quão burro você é.
Se ela ajudá-lo a estudar,
não vai ter como salvarmos você.
Vocês nem me salvam muito.
Salvamos você na semana passada.
Ei, Jimmy.
Barney pediu que te avisasse que vamos precisar de alcaparras.
Claro. Alcaparras. É pra já.
É.
Burt, nós temos uma palavra!
Maldição.
Qual é a palavra?
Alcaparras.
"C" ou "K"?
Tente "K," não... "C." Parece ser daquelas que enganam.
Para onde todas as coisas da prateleira foram?
Eu não sei.
Parece que foi um trabalho de corsário.
Alô?
É uma comida. É comida!
Achamos outra definição.
Porque é que tem duas definições para a mesma palavra?
Só façam novas palavras!
"Mapers"... "flapers"...
É tão fácil de decorar!
"Fronge," é uma outra palavra.
Olha só isso.
Aqui está. Um broto de picles do mediterrâneo
do arbusto Capparis spinosa tal como você pediu.
Oh, obrigada.
Espero não ter te confudido com a minha piada de antes.
Pensei por um segundo que você tivesse ficado maluco.
Não, só aprecio um bom trocadilho.
Você é quase um James Joyce.
Alô?
Burt! James Joyce!
Maldição.
Ok. Vocês me salvaram bastante.
Mas a prova do supletivo é sobre coisas normais, como matemática.
E eu sei o suficiente destas coisas
para não me embaraçar na frente da Sabrina.
Vai em frente, me faça uma pergunta de matemática básica.
Tudo bem...
Ai, meu Deus.
Somos mais estupidos ainda para pensar numa pergunta.
Maw Maw, venha aqui e faça uma pergunta de matemática ao Jimmy.
Se o raio de um circulo é seis, quanto é a area?
Uma questão matemática, Maw Maw.
É matemática.
A fórmula é "pi ao quadrado."
Ela está mesmo lúcida?
Tortas quadradas...
Acho que tem quadrados em matemática.
Mas tortas são redondas. sapateiros quadrados.
Quadrados de limão são quadrado.
Brownies são aqueles longos, quadrados finos.
Eu poderia comer algo doce agora.
Alguém está com fome?
Eu poderia comer.
Burt, saia daqui.
Tem um cão na TV que pode latir palavrões.
O que é isso?
Ah... travesseiros.
Sob os travesseiros.
É uma pequena máquina que faz barulho de peido.
Eu ia te pegar num pequeno truque mais tarde.
Faz de novo o barulho.
As baterias devem estar morta nessa coisa.
O que está escondendo aí embaixo?
É um dos livros do Jimmy.
Qual é o teu jogo, espertinho?
Não quero que Jimmy fique mais esperto do que eu.
Bem, se você ficar esperto, entao serei a idiota.
E não vou de "Moe" para o "Curly" neste trio.
Apenas largue esse livro e vá assistir TV.
E nada inteligente.
nada de série no PBS e no NBC.
Vocês não vão acreditar nisto.
Tem um "pi" na matemática.
É uma linha sinuosa que levantou em duas varas.
O que vocês está fazendo com meu livro de ciências?
Não quero pensar que sou o mais idiota da casa.
Está bem. Vamos tirar nosso diploma no supletivo,
e a mamãe será a idiota. Tudo bem pra você mãe?
Claro que não, não está tudo bem para mim.
Se vocês tirarem seus diplomas,
Será como os três ratos cegos,
Só que dois deles tem os olhos corrigidos com cirurgia de latex
e eu serei a única esbarrando nas coisas.
Eu também quero meu diploma
Ah não, não, não, não. Se todos são educados,
Vou voltar a ser o mais idiota da casa novamente.
Você sempre foi, Jimmy.
Da mesma maneira que o céu sempre será azul
por causa do ângulo em que a iluminação solar
viaja através da atmosfera.
Me dá essa droga de livro!
Boa noite.
O senhor Swift ensina essa matéria?
Você acha que ele vai lembrar de nós?
Senhoritas e Virginia,
poderiam pegar seus lugares, por favor.
Você está com ciúmes
porque acham minha barriga mais interessante
do que a sua estupida equação quadradical.
Estou fazendo um feijão humano!
O que você está fazendo?
Estou tentando preparar as pessoas para o futuro.
Ao contrário de você e seu namorado idiota,
algumas dessas pessoas ainda tem futuro.
Ah, nós temos futuro.
Vou ser uma dona de casa,
e Burt vai ser uma estrela do rock aposentado.
A última coisa que precisaremos é da sua matemática idiota!
Te cheiro depois, idiota.
Então, está noite estaremos
cobrindo uma ampla gama de...
Não acredito no que estou vendo.
Se não é a grávida boca suja e o menino
que achei fosse engraçado
para desenhar genitália em meus livros.
Nós mudamos muito desde então.
Como você faz?
Se "X" é igual a "Y",
então, essas duas linhas são...?
- Burt? - Vermelhas.
Certo, mas estava procurando pelo o "paralelas".
Este é um "triângulo".
Que tipo de triângulo é este?
Triângulo errado.
Idiota.
Triângulo da esquerda!
Alguém pode me dizer o que aconteceu na Baía dos Porcos?
Não havia porcos reais envolvidos.
Ficou claro para nós que se iamos pegar
o nosso diploma, precisaríamos
de uma ajuda extra-classe.
Então eu decidi pedir ajudar para Sabrina,
o que significa confessar o quão estúpido eu realmente sou.
Escute, não se torture
só porque até onde vai a educação tradicional,
você pode não estar acima da média.
Eu acho que é 'meio-fio'. "Acima do meio-fio",
porque quando você estaciona, não quer bater no meio-fio.
Você quer ficar do lado dele.
Quando é o teste?
Próxima terça.
Temos que começar.
Pai procurou Barney para ajudar ele
mas não sabia que era o dia de folga dele,
e pegou Frank fingindo ser o chefe
e entrevistando uma assistente pessoal peituda.
Em troca de o pai não contar ao Barney ou o denunciar
para as autoridades, Frank concordou em ajuda-lo a estudar.
E a mãe achou que se ela pegasse Maw Maw
quando ela estivesse lúcida, ela seria a tutora perfeita.
Pela primeira vez, todos estávam ansiosos para aprender.
Então qual é o mais pesado?
- Areia. - Por que?
Porque a areia tem maior densidade que a grama.
Ótimo. Agora volume.
Porque a areia tem maior densidade que a grama.
"Você mordeu seu dedão para nós, senhor?"
"Eu mordi meu dedão, senhor."
Isso é chato!
Chato?
Eles estão a ponto de esfaquear
o pulmão um do outro com espadas.
A sua cópia tem figuras?
Porque a minha só tem um monte de palavras.
Não, as figuras estão na minha cabeça.
Eu só imagino as palavras flutuando.
Ah, lá vai um 'dedão'.
Bom, não faça isso.
Isso é realmente estúpido.
Só imagine os caras brigando.
Faça um filme na sua mente.
"Puxe, se você é homem."
Sim!
Eu os vejo! Eu vejo os caras!
Eles estão usando calças justas!
Um deles tem um chapéu
com uma pena roxa nele.
O outro parece aquele detetive do Roger Rabbit.
- Bob Hoskins. - Sim, sim!
Continue lendo!
"Gregory, lembre do seu golpe esmagador"
Ooh! O Bob Hoskins deu uma volta
no cara do chapéu.
Começou agora!
Oh, lá vai a palavra 'dedão' de novo.
Sai daqui, dedão!
Os britânicos correram como mariquinhas
Quando jogamos fora o chá deles e ganhamos a
Revolução em 1783
Teria terminado mais cedo se Nixon jogasse a bomba
Mas não foi antes de 1973 que nós saímos do Vietnã.
Eventualmente, todas as coisas
que eles estavam tentando nos ensinar ficaram divertidas,
acho que é por isso que começou a grudar nas nossas cabeças.
A força centrífuga é a que está te empurrando para fora,
e a força centrípeta é a que está te puxando para dentro.
Desculpe, demorou, mas eu acho que entendi.
"Estou ferido
"Uma praga nas vossas casas
Eu estou mandando."
Viu, por "casas" Shakespeare não quer dizer "construções".
Ele quer dizer duas famílias.
Eles se odeiam.
Eu não sei se você já viu
a novela Santa Bárbara,
mas é quase a mesma coisa.
Com licença. Um de vocês é Frank Howdy?
Estou aqui para me candidatar ao emprego de amostras de vinho
Espere no meu escritório.
Já estarei lá com você.
Aquele malvado Saddam Hussein era um espinho na pata de Dubya
Então nós o corremos de Bagdá
Em uma noite de choque e pavor
E estas foram todas as guerras na História americana
Agora não posso esperar para ver contra quem lutaremos
Quando chegar a Terceira Guerra Mundial.
Então nós decidimos colocar todo nosso trabalho duro em um teste
Não importava quem tirasse a nota mais alta,
mas todos iríamos rir muito
de quem tirasse a nota mais baixa.
Bem, um de vocês passou.
Na sua cara!
Não foi você.
Pai do Jimmy,
você me decepcionou.
Não só como um tutor, mas como um amigo.
Agora é só eu e você.
Virginia, você reprovou também.
Virginia, você está de castigo.
Não pode mais ver fitas no vídeo cassete.
Sou o mais esperto.
Não comemore. Você reprovou também.
Hope foi a única que passou.
Deixamos uma prova com ela
que ela fez de brincadeira.
Aquela garota está começando a me dar nos nervos.
Nunca serei mais esperto que a Hope.
Não acredito que estudamos e ainda assim
perdemos para um bebê que respondeu aleatoriamente.
E se não foi aleatoriamente.
E se ela é um tipo de super gênio.
Hope o que é 3,14?
Meu Deus, ela sabe o numero de pi.
Ou está dizendo que não demos comida para ela
durante as 7 horas que ficamos ocupados reprovando esse teste.
De uma forma ou outra somos idiotas.
Tirei 90 em matemática.
Está abaixo de 800. É uma nota horrível.
Isso me faz me sentir pior com meu 70 em inglês.
Ganhou de mim.
Fui mal em tudo, menos matemática e ciências.
Tirei 500 em inglês.
Fui muito bem.
Quer dizer, ótimo.
Deve ter mais dez pontos em algum lugar.
Em ciência e historia fui um desastre.
Um desastre como o grande incêndio de Chicago?
Ou Chamberlain dando a Polônia para o Hitler?
Isso é meu jeito inteligente de dizer que fui bem em historia.
Espere um segundo.
Acho que estamos seguros.
Pai, lembra do programa de TV que me fez assistir
- com o cara de cabelo prata? - Maude?
Não, aquele com as pessoas na van,
andando por ai...
- Action news? - Scooby Doo?
Não, aquele que a musica tema era...
The A-Team.
Sim. No The A-Team
cada cara tinha uma função diferente no roubo.
- Roubo. - Roubo.
Podemos ser como eles para ensinar a Hope.
Eu ensino historia.
você ensina matemática.
Eu me chamo demolidor. Sim.
Você ensina inglês.
Você está bem?
Acho que sim.
Estou feliz que faremos isso funcionar para a Hope,
mas odeio dar ao Sr. Swift, o prazer de saber
que estava certo de eu desistir de novo.
Ou...
podemos colocar o A-Team nisso.
Sim Jimmy, parece que você tem um problema.
E ninguém pode resolver.
Sabíamos que nenhum de nos era capaz
de passar naquele teste sozinho.
Só precisávamos saber como eu podia passar.
A primeira parte é matemática e ciência
o que será muito importante na carreira de vocês,
entre fazer a diferença ou fazer merda.
Sr. Swift achava que não tinha como alguém colar
nesse teste.
Mas não percebeu que estava lidando
com o A-Team.
Essa parte é inglês.
Desde que cada um de nós fosse bom em uma matéria,
se colocássemos o mesmo nome na prova
no tempo certo.
A próxima parte é estudos sociais.
uma pessoa seria boa em todos.
Me mata dizer isso, mas eu estava errado.
Você acertou 90%.
Parabéns.
Você ganhou seu diploma.
O que é incrível, porque é filho dos dois maiores
idiotas da historia da prova.
O que posso dizer?
Alguns de nós somos bons em fazer provas,
outros em criar crianças inteligentes.
Não podemos ser bons em tudo.
Te cheiro depois.
Antes estava preocupado que Hope pensasse
que eu era um idiota.
Mas na verdade eu era só meio idiota.
Como o resto da família.
Mas juntos, somos espertos,
assim como a Hope.
Adoro quando estamos juntos.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Próximo Episódio: 31/01/2012
Tec Subs: compromisso com você!